غالبًا ما يربط متعلّمو اللغة الفرنسية الكلمات العامية أو الـ Slang بالمصطلحات البذيئة المسيئة، لكن ما لا يدركه الكثيرون أنّ العاميّة الفرنسية ليست كلّها سيئة، فحالها كحال اللهجة العامية في اللغات الأخرى والتي تتضمّن كلمات وجملاً “أقلّ رسمية” بشكلٍ عام دون أن تكون مُسيئة بالضرورة.
متى يمكنك أن تستخدم اللغة الفرنسية العامية أو الـ Slang؟
قبل أن نعرض عليك في مقال اليوم قائمة بأشهر الكلمات العاميّة الفرنسية، نودّ تذكيرك بداية بمواضع استخدامها.
الطريقة التي تتحدّث بها مع صديقك المقرّب تختلف بلا شكّ عن تلك التي تتحدّث بها مع زميل عادي وهذه تختلف أيضًا عن طريقة تواصلك مع والديك أو رئيسك في العمل.
إحرص إذن على معرفة جمهورك، ومعرفة مستوى رسمية اللغة عند التحدّث معهم. وبناءً عليه فإنّ الكلمات العامية التالية التي ستجدها في هذا المقال، يجب أن تقتصر على أصدقائك المقرّبين جدًا من متحدّثي اللغة الفرنسية، أو زملائك من أصحاب العقلية المتفتحة الذين يتقبّلون أن تتحدّث معهم بأسلوب أقلّ رسمية وجديّة.
اقرأ أيضًا: أفضل مواقع تعلم اللغة الفرنسية
قائمة بأشهر الكلمات العامية في اللغة الفرنسية
لنتعرّف إذن على أشهر الكلمات الفرنسية العامية ومعانيها واستخداماتها:
1- كلمة Nul/ Nulle
إن سبق لك في يوم من الأيام تجربة لعب الورق على الإنترنت أو مشاهدة حدث رياضي، فربما سمعت كلمة “nil” تتردّد من حين لآخر، وهي كلمة لاتينية تعني “صفر”. حيث انتقلت إلى الفرنسية أيضًا وتحوّلت إلى “nul” للمذكر و”nulle” للمؤنث.
لكن معناها في اللغة الفرنسية العامية مختلف، إذ تستخدم كصفة تعني: غبي، تافه أو عديم القيمة.
يمكنك سماع طريقة لفظ هذه الكلمة من خلال هذا الرابط.
مثال:
إنها تافهة جدًا →!Elle est trop nulle
تعلّم استخدام هذه الكلمة في محادثاتك غير الرسمية وستبدو كمحترف لغة فرنسية بلا شكّ!
اقرأ أيضًا:أسئلة شائعة حول اختبار كفاءة اللغة الفرنسية TCF
2- مصطلح Je me casse/ Casse-toi
قد يبدو هذا المصطلح فظًّا بعض الشيء، لكنه في الواقع ليس سوى طريقة عاميّة وغير رسمية لتقول: “اخرج من هنا!” أو “سأغادر هذا المكان”.
المعنى الحقيقي لكلمة “Casser” هو “يكسر”، لكن حينما يُستخدم هذا الفعل في الصيغة الإنعكاسية، يتغيّر معناه ليصبح: “يخرج من” أو “يغادر”.
يمكنك سماع طريقة لفظ هذه الكلمة من خلال هذا الرابط.
مثال:
!سأخرج من هنا → Je me casse
!اخرج من هنا→ Casse-toi
3- كلمة Mec
في اللغة الإنجليزية مثلاً هناك الكثير من الكلمات العامية التي تعني “رجل” مثل: dude،bro، guy…وغيرها. وكلمة “mec” باللغة الفرنسية تحلّ محلّ جميع هذه الكلمات، وتعني ببساطة “رجل” باللهجة العامية غير الرسمية.
يمكنك سماع طريقة لفظ هذه الكلمة من خلال هذا الرابط.
مثال:
رجل فقير → Un pauvre mec
اقرأ أيضًا: تعلم اللغة الفرنسية: الطعام والكميات بالفرنسية
4- كلمة Fringues
حينما تسمع كلمة “فرنسا” فالموضة ستكون واحدة من الأمور التي ستخطرُ في بالك إلى جانب برج إيفل الشهير والأجبان الفرنسية اللذيذة. ولهذا السبب فليس من الغريب أن تجد الكثير من الكلمات التي تعبّر عن هذا المجال وجوانبه.
كلمة Fringues الفرنسية هي كلمة عاميّة تعني “ثياب” أو “ملابس”.
سواءً كنت تتحدّث عن الموضة الفرنسية بشكل عام، أو تسعى للقيام بجولة تسوّق مع أصدقائك الفرنسيين، هذه الكلمة ستفيدك حتمًا وتجعلك تبدو أكثر إلمامًا باللغة الفرنسية، خاصة الجانب غير الرسمي منها.
يمكنك سماع طريقة لفظ هذه الكلمة من خلال هذا الرابط.
مثال:
سأذهب لشراء ملابس جديدة → Je vais acheter de nouvelles fringues
5- كلمة Bouffe
قد تخلط بين هذه الكلمة وكلمة Buffet أو “بوفيه”، وربّما تتساءل: هل هنالك رابط ما بينهما؟
في الواقع، نعم…هنالك رابط بين الكلمتين، حيث تعني كلمة “La bouffe” الطعام الجيد اللذيذ. وأمّا الفعل “bouffer” فهو يعني بالطبع: “يأكل”.
كما أنّ الموضة مهمّة جدًا في فرنسا فكذلك الحال مع الطعام، لذا احرص على تذكّر هذه الكلمة واستخدامها مع أصدقائك المقرّبين عند التفكير في تناول وجبة لذيذة معًا!
يمكنك سماع طريقة لفظ هذه الكلمة من خلال هذا الرابط.
مثال:
هناك مطعم! هيا لنتناول الطعام فيه! → !Un restau! On va bouffer
اقرأ أيضًا: تعلم اللغة الفرنسية| قراءة الوقت والتاريخ باللغة الفرنسية
6- عبارة N’importe quoi
هذه واحدة من عبارات اللغة الفرنسية المفضّلة لدى الكثيرين. والتي تعدّ طريقة رائعة للتعبير عن انزعاجك من أحدهم. إنّها المرادف لكلمة “whatever” باللغة الإنجليزية والتي تعني “أيًّا كان” أو “هراء”.
وهكذا يمكنك أن تستخدمها بهذا المعنى، أو بمعنى “القيام بشيء غير ذي قيمة أو معنى.
يمكنك سماع طريقة لفظ هذه العبارة من خلال هذا الرابط.
مثال:
أنت تقوم بالكثير من التصرّفات غير المنطقية! → !Tu fais beaucoup de n’importe quoi
7- كلمة Dégueulasse
هذه الكلمة المشتملة على العديد من أحرف العلّة تعني “مقرف”، وقد تكون فظّة في بعض الأحيان فضلاً عن أنّها غير رسمية على الإطلاق، لذا كن حذرًا عند استخدامها حتى في المواقف غير الرسمية لأنّها تعبّر عن شعور كبير بالقرف والتقزّز.
يمكنك سماع طريقة لفظ هذه الكلمة من خلال هذا الرابط.
مثال:
هذا اللون مقرف → Cette couleur est dégueulasse
اقرأ أيضًا: تعلم اللغة الفرنسية: المذكر والمؤنث في اللغة الفرنسية وأدوات التعريف
8- عبارة Ça baigne
تعني كلمة Baigner في الأصل “يستحمّ”، لكن عبارة Ça baigne لا علاقة لها بالاستحمام نهائيًا!
إنها طريقة غير رسمية للقول بأنّ الأمور هادئة أوّ أنها تسير بسلاسة وعلى ما يرام.
يمكنك سماع طريقة لفظ هذه العبارة من خلال هذا الرابط.
مثال:
مرحبا سارة، هل كلّ شيء على ما يرام؟ → ?Salut, Sara, ça baigne
9- عبارة Avoir la flemme
هذه العبارة حالها كحال بقيّة الكلمات في قائمة اليوم. إنّها جملة فرنسية غير رسمية لكنها في الوقت ذاته غير بذيئة أو سيئة، وتعني ببساطة “الشعور بالكسل”.
تعرّف على طريقة لفظ هذه الجملة من خلال هذا الرابط.
مثال:
أشعر بالكسل الشديد للاستيقاظ من النوم → J’ai la flemme de me lever
10- كلمة Balle
تعني كلمة Balle في الأصل “رصاصة”، لكن معناها يختلف تمامًا حين استخدامها في سياق غير رسمي، وكما أنّه يوجد في اللغة الإنجليزية كلمات مثل “bucks” أو “cash” للتعبير عن النقود فالفرنسيون يستعملون كلمة “Balle” للحديث عن النقد، تحديدًا العملة المستخدمة في فرنسا وهي اليورو.
يمكنك سماع طريقة لفظ هذه الكلمة من خلال هذا الرابط.
مثال:
اشتريتُ هذا البنطال من السوق بـ 15يورو → J’ai acheté mon pantalon au marché pour quinze balles
اقرأ أيضًا: أفضل مواقع تعلم اللغة الفرنسية
11- كلمة BG
تتفنّن ثقافة البوب الشبابية دائمًا في استحداث كلمات جديدة للحديث عن الفتيات الجميلات والشبان الوسيمين. ومن هذه الكلمات نجد كلمة “BG” وهي اختصار لـ “Beau Gosse” التي تعني حرفيًا “طفل جميل”
لكنها تستخدم في السياق الرسمي سواءً بشكلها الكامل أو المختصر، بمعنى “شاب وسيم”.
تعرّف على طريقة لفظ هذه العبارة من خلال هذا الرابط.
مثال:
هذا الشاب الوسيم هو أخي الأصغر → Ce beau gosse est mon petit frère
12- عبارة Je te kiffe
من أوائل الجمل التي نحفظها حينما نبدأ بتعلّم لغة جديدة هي تلك المتعلّقة بالتعبير عن مشاعرنا للآخرين، تحديدًا مشاعر الحب.
Je t’aime هي الجملة التي تعني “أحبك” باللغة الفرنسية، لكن إن رغبت في التعبير عن حبّك بأسلوب أقلّ رسمية فالعبارة المستخدمة لذلك هي “Je te kiffe” حيث أنّ الفعل “kiffer” يعني “يحب” باللهجة الفرنسية العامية.
تعرّف على طريقة لفظ هذه العبارة من خلال هذا الرابط.
مثال:
أحبك جدًا! → !Je te kiffe grave
اقرأ أيضًا: كلمات مخادعة في اللغة الفرنسية عليك أن تحذر منها!
13- كلمة Bosser
تشبه هذه الكلمة كلمة “boss” باللغة الإنجليزية، والتي تعني “الرئيس” أو “المسؤول”، لكنّ معناها مختلف قليلاً. حيث تستخدم في اللهجة الفرنسية العامية كفعل “bosser” وتعني “العمل بجدّ”.
تعرّف على طريقة لفظ هذه الكلمة من خلال هذا الرابط.
مثال:
عملتُ بجدّ طوال الليل لإنهاء تقريري → J’ai bossé toute la nuit sur mon essai
14- كلمة Crevé
المعنى الحرفي لهذه الكلمة هو “مُنفجر” أو “مثقوب”، لكن قد تستخدم أحيانًا مع فعل الكينونة “être” للتعبير عن التعب والإرهاق الشديدين.
يمكنك الاستماع لطريقة لفظ هذه الكلمة من خلال هذا الرابط.
مثال:
أنا متعب جدًا → Je suis crevé
15- كلمة Une Clope
يُعرف عن الفرنسيين أنّهم مدخّنون شرهون، ولهذا السبب من المفيد أن تتعرّف على مختلف الرسمية وغير الرسمية التي تعبّر عن السيجارة، حيث أن كلمة “Clope” هي النسخة الفرنسية غير الرسمية من كلمة “سيجارة”.
استمع لطريقة لفظ هذه الكلمة من خلال هذا الرابط.
مثال:
هل لديك سيجارة؟ → ?Vous avez une clope
16- كلمة Piquer
يستخدم الفعل “piquer” للتعبير عن لدغة البعوضة أو أيّ نوع آخر من الحشرات. لكنها تعني أيضًا في اللهجة الفرنسية العامية “يسرق”.
تعرّف على طريقة لفظ هذه الكلمة من خلال هذا الرابط.
مثال:
لقد سرق محفظتي! → !Il m’a piqué mon portefeuille
اقرأ أيضًا: تعلم اللغة الفرنسية من الصفر | التحيات والتعريف بالنفس في اللغة الفرنسية
17- كلمة Relou
إن سبق لك في يوم من الأيام زيارة الضواحي في فرنسا، أو أتيحت لك الفرصة لذلك مستقلاً فربما ستسمع الكثير من كلمات الـ Verlan وهي شكل من أشكال اللهجة العامية المتحدّثة في ضواحي العاصمة باريس، حيث تتضمّن عكس مقاطع الكلمات، كما هو الحال مع كلمة Relou التي تعود في الأصل إلى كلمة Lourd ومعناها ثقيل أو مزعج.
يمكنك الاستماع لطريقة لفظ هذه الكلمة من خلال هذا الرابط.
مثال:
لدي الكثير من الأشياء للقيام بها غدًا، إنه لأمر مزعج → !J’ai plein de choses à faire demain, c’est relou
هل أنت مهتمّ بالتعرف على المزيد من الكلمات المستخدمة في الـ Verlan؟ أخبرنا بذلك في التعليقات حتى نتطرّق إليها في مقالات تعلم اللغة الفرنسية اللاحقة!
كلمة أخيرة:
كانت هذه إذن قائمة بأشهر الكلمات العامية في اللغة الفرنسية. والآن بعد أن تعرّفت عليها وتعلّمت طريقة نطقها، فقد حان الوقت للبدء بالتدرّب على استخدامها!
لا يعني ذلك أن تتحدّث الفرنسية وحسب، إذ يمكنك التدرّب أيضًا من خلال الاستماع، والمكان الأمثل للاستماع إلى اللغة الفرنسية العامية أو الـ Slang هو الأفلام والمسلسلات الفرنسية، لأنّها تضمّ الكثير من هذه الكلمات والمصطلحات، والكثير غيرها أيضًا.
إليك قائمة بمجموعة من الأفلام العالمية التي ستساعدك على تعلمّ لغة أجنبية ومنها اللغة الفرنسية. أمّا في حال كنت تبحثُ عن طريقة ممتعة لتعلّم الفرنسية، فما رأيك في هذه الحالة أن تقرأ مقالنا حول أفضل 5 وصفات من المطبخ الفرنسي لتعلّم هذه اللغة؟!
للمزيد من المقالات الممتعة المفيدة، قم بالتسجيل في موقعنا ليصلك كلّ جديد.
المصدر: speechling
اقرأ أيضًا: أهم 8 برامج منح دراسية في فرنسا
اقرأ أيضًا: خطوات فعالة لبناء خطة دراسية ناجحة
اقرأ أيضًا: ما هو التعليم الذاتي وما هي وسائله والمنصات التي توفره
