الدليل الشامل لتوثيق المراجع بنظام MLA

يعدّ توثيق المادة العلمية جانبًا مهمًّا من جوانب كتابة البحث الأكاديمي، حيث يوجد في الواقع عدّة مدارس وأساليب لتوثيق المراجع، أهمّها:

• طريقة الجمعية الأمريكية لعلم النفس APA
• طريقة جمعية اللغات الحديثة MLA
• طريقة هارفارد

في مقال اليوم، سنقدّم لكم الدليل الشامل لتوثيق المراجع بنظام MLA، مع أمثلة باللغتين الإنجليزية والعربية.

نبذة عن طريقة MLA في التوثيق

MLA هو اختصار لـ “جمعية اللغات الحديثة” أو “Modern Languages Association” باللغة الإنجليزية. وقد سُميّ نظام التوثيق الذي أوجدته الجمعية بنظام الـ MLA أيضًا. حيث يستخدم على وجه الخصوص في تخصصات اللغة والأدب، الدراسات الثقافية ومختلف التخصّصات الإنسانية الأخرى.

اقرأ أيضًا: كل ما تحتاج معرفته عن توثيق المراجع في البحث الأكاديمي

العناصر الأساسية للتوثيق بنظام MLA

الصورة التالية توضّح العناصر الأساسية للتوثيق بنظام MLA وأهمّ القوانين التي يتعيّن عليك الالتزام بها حين استخدام هذا النظام.

احرص على الأخذ بالملاحظات التالية عند استخدام طريقة MLA في التوثيق:

• في حال كان التاريخ المستخدم تقريبيًا، أضف كلمة “circa” قبله.
• إن لم تكن متأكّدًا من بعض معلومات التوثيق في المصدر الأساسي، ضع علامة استفهام (؟) بعدها.

اقرأ أيضًا: المفردات الاكاديمية في اللغة الانجليزية

أساسيات التوثيق حسب طريقة MLA

تُسمّى قائمة المراجع في نظام الـ MLA بـ “Works-Cited List” بدلاً من “Reference List”. وهي تتضمّن جميع المراجع التي تمّ ذكرها في البحث العلمي، حيث يشتمل توثيق كلّ مرجع على اسم المؤلف أو صاحب العمل، عنوان المصدر وتاريخ نشره، بالإضافة إلى العديد من المعلومات الأخرى التي تختلف باختلاف طبيعة المرجع الموثّق.

يجب أن تستوفي قائمة المراجع في نظام MLA الشروط التالية:

• أن تبدأ في صفحة جديدة في نهاية البحث أو التقرير.
• أن تكون مرتبة أبجديًا حسب اسم الكاتب (أو عنوان الكتاب في حال كان المؤلف مجهولاً، وفي هذه الحالة يتمّ تجاهل أدوات التعريف: a أو an أو “ال” التعريف في العربية).
• إذا كان هنالك عدّة أعمال لنفس الكاتب، يتمّ ترتيبها حسب تاريخ النشر. وفي حال كانت الأعمال في نفس السنة، تُرتّب أبجديًا.
• أن يتمّ الفصل بين كل مرجعين بمسافة مزدوجة (double space).
• السطر الثاني لأي مُدخل (مرجع موثق) أو توثيق المراجع التابعة لمرجع أساسي يجب أن تكون على بعد 0.5 إنش من الهامش.
• إذا تمّ ذكر عدّة أعمال لنفس المؤلف، يجب توثيق العمل الأول بكتابة اسم الكاتب كاملاً، أمّا الأعمال الأخرى، فيتمّ فيها استبدال اسم الكاتب بـ “- – -“.
• أن تُذكر جميع تفاصيل المراجع المذكورة في متن البحث أو التقرير.

اقرأ أيضًا: ما هو اختبار الكفاءة الدولي في اللغة الانجليزية IELPT ؟

التوثيق في متن البحث باستخدام طريقة MLA

توثيق المراجع يكون بطريقتين أساسيتين:

• في متن البحث.
• في نهاية البحث (قائمة المراجع).

يُقصد بالتوثيق في متن البحث، عملية ذكر المراجع في النص الأساسي بعد استخدام اقتباس مباشر أو غير مباشر من مصدر معيّن.

يجب أن يستوفي توثيق المراجع في المتن الشروط الآتية:

• أن يكون مرتبطًا بتوثيق مرجعي مفصّل في قائمة المراجع الموجودة في نهاية البحث.
• أن يتضمّن الكلمة الأولى في المصدر الأصلي، والتي تكون عادة اسم الكاتب. بالإضافة إلى رقم الصفحة أو الصفحات التي تمّ الاقتباس منها.
• أن يأتي مباشرة بعد الاقتباس.

الأمثلة التالية توضّح كيفية ذكر المراجع في متن البحث:

لكن الأمر ليس بهذه السهولة، أحيانًا قد يكون المرجع المستخدم من تأليف كاتبين أو أكثر، وقد يكون الكاتب مجهولاً، فكيف توثّق مثل هذه المصادر في متن البحث؟

لا عليك، سنفصّل فيما يلي طريقة التعامل مع كلّ حالة:

1- أكثر من مؤلف واحد

• في حال كان هنالك مؤلفان أو ثلاثة يتمّ ذكر الأسماء الأولى جميعًا متبوعة برقم الصفحة كما هو موضّح في المثال التالي:

• في حال كان هنالك أكثر من 3 مؤلفين، يتمّ كتابة الاسم الأول للمؤلف الأول فقط متبوعًا بـ “et al” باللغة الإنجليزية، أو “وآخرون” بالعربية، يليه رقم الصفحة كما هو موضّح في المثال أدناه:

2- في حال عدم وجود مؤلفين

في هذه الحالة يتمّ القيام بواحد ممّا يلي:

• كتابة عنوان المصدر كاملاً بخطّ مائل.
• كتابة العنوان المختصر بين علامتي تنصيص.
• في حال كان المصدر مقالاً أو صفحة ويب، يُكتب في هذه الحالة بين علامتي تنصيص أيضًا.

اقرأ أيضًا: افضل 10 قواميس ومعاجم اللغة الانجليزية

وتحلّ جميعها محلّ اسم الكاتب كما هو موضّح في الأمثلة التالية:

3- المؤلفون الذين يملكون أعمالا متعددة

في حال تمّ الرجوع لأعمال متعدّدة لنفس الكاتب يتمّ كتابة اسم العمل (المصدر) مختصرًا كما في المثال التالي:

4- المؤلفون الذين يحملون أسماء متشابهة

في حال كان هنالك أكثر من كاتب أو مؤلف يحملون جميعًا نفس اللقب، قم بكتابة الحرف الأول لاسم الكاتب متبوعًا باللقب (اسم العائلة) كما هو موضّح في المثال أدناه:

5- في حال عدم توافر رقم الصفحة

في حال لم يتوفّر رقم الصفحات في المصدر الذي تمّ الرجوع إليه يمكن استخدام أحد الآتي:

• استبدال رقم الصفحة بأي أرقام أخرى مثل رقم الفصل أو رقم الفقرة كما في المثال التالي:

• في حال لم يتوفّر أي أرقام للفصول أو الفقرات، يُكتب اسم المؤلف فقط بين قوسين.

اطّلع أيضًا على فرص السفر الى بريطانيا المتاحة على فرصة

6- توثيق الاقتباسات

يتمّ توثيق الاقتباسات الواردة في المصدر الأصلي المأخوذة كما هي من خلال استخدام كلمة “qtd” قبل اسم المؤلف. كما هو موضّح في المثال أدناه:

7- توثيق المصادر المرئية والمسموعة

في حال اللجوء إلى مصادر مرئية أو مسموعة كمقاطع الفيديو مثلاً، يجب تحديد وقت المقطع الذي تمّ الإشارة إليه في البحث بدلاً من رقم الصفحة، بحيث يكون بالصيغة التالية

ألقِ نظرة على المثال التالي الذي يوضّح كيفية توثيق المصادر المرئية والمسموعة في متن البحث:

اقرأ أيضًا: ما هي الكتابة التقنية و الكتابة الابداعية و كتابة المحتوى و ما هي متطلبات كلٍ منها 

توثيق المصادر المختلفة في قائمة المراجع

تتشابه طريقة توثيق المراجع حينما يتمّ التوثيق في متن البحث، وتختلف فقط في حال كان المؤلف غير معروف أو كان المصدر مرئيًا أو مسموعًا.

بالنسبة للتوثيق في قائمة المراجع فهو يختلف باختلاف نوع المصدر، وفيما يلي شرح مفصّل لكيفية توثيق كلّ نوع:

1-  توثيق الكتب المطبوعة

يتمّ توثيق الكتب المطبوعة حسب نظام الـ MLA باتباع الصيغة التالية:

ألقِ نظرة على الأمثلة التالية التي توضّح كيفية توثيق الكتب المطبوعة:

اقرأ أيضًا: خطوات عملية لكتابة مقال أكاديمي ناجح واحترافي

2- توثيق الكتب المحرّرة أو المترجمة

تماثل صيغة الكتب المترجمة أو المحرّرة الصيغة المستخدمة للكتب المطبوعة. لكن يتمّ فيها تحديد اسم المحرّر أو المترجم بإحدى الطريقتين التاليتين:

• يتم إضافة اسم المترجم أو المحرّر بعد أسماء المؤلفين. وذلك في حال كان موضوع بحثك يركّز على الترجمة والتحرير.
• يُذكر اسم المحرّر أو المترجم في قسم المساهمين (contributors) مع ضرورة إضافة كلمة “translated by” أو “edited by” أو مايقابلها باللغة العربية قبل ذكر الأسماء.وتستخدم هذه الطريقة في حال كان التركيز في بحثك على المؤلف وليس المترجم أو المحرر.

الأمثلة التالية توضّح كيفية توثيق الكتب المترجمة أو المحرّرة:

اقرأ أيضًا: كيفية كتابة تقرير بطريقة احترافية!

3- توثيق الكتب الإلكترونية بطريقة  MLA

يعتبر الكتاب الإلكتروني شكلاً آخر مختلفًا للكتاب المطبوع. لذا فإن صيغة توثيق الكتب الإلكترونية مماثلة للكتب الورقية مع توضيح أنّ الكتاب إلكتروني في قسم “الإصدار” أو الـ “version”. كما يتمّ تحديد مزوّدي الكتب مثل kindle في قسم الطبعة.

حتى يتضح لك الأمر، ألقِ نظرة على المثال التالي:

4- توثيق فصل (أو تقرير) في كتاب

يتمّ توثيق هذا النوع من المراجع بطريقة مختلفة بعض الشيء. حيث أنّ صيغة التوثيق تكون كالتالي:

لاحظ الأمثلة التالية لتوثيق فصل من كتاب حسب نظام MLA:

اقرأ أيضًا: 19 كتاب عالمي لتصبح كاتبا أفضل

5- توثيق المقالات

بعكس نظام الـ APA الذي تختلف فيه طريقة توثيق المقالات اعتمادًا على مكان نشرها: (مجلة علمية، صحيفة، مجلة عادية)، فإن نظام الـ MLA يعتمد صيغة واحدة لتوثيق جميع المقالات كالتالي:

هنالك اختلافات بين مقالات الصحف والمجلات والمجلات العلمية فيما يتعلّق بالتاريخ وعنوان الوعاء (container)، حيث توضّح الأمثلة التالية هذه الفروقات.

اقرأ أيضًا: كلّ ما تحتاج معرفته حول الببليوغرافيا المشروحة وكيفية كتابتها| Annotated Bibliography

6- توثيق المراجع غير المطبوعة

تتضمّن المراجع غير المطبوعة مجموعة متنوعة من المصادر تشمل:

• الصور.
• الأفلام.
• حلقات المسلسلات والبرامج التلفزيونية.
• الموسيقى.
• صفحات الويب.

فيما يلي صيغة توثيق كلّ من المصادر السابقة مع أمثلة باللغة الإنجليزية، علمًا أن توثيق هذه المصادر باللغة العربية يتبع نفس القوانين.

الصور

الصيغة العامة لتوثيق الصور كالتالي:

مثال:

الأفلام

الصيغة العامة لتوثيق الأفلام بطريقة MLA كالتالي:

أمثلة:

المسلسلات والبرامج التلفزيونية

الصيغة العامة لتوثيق البرامج التلفزيونية كالتالي:

مثال:

الموسيقى

الصيغة العامة لتوثيق الموسيقى بنظام MLA هي كالتالي:

مثال:

صفحات الويب

الصيغة العامة لتوثيق صفحات الويب تكون كما يلي:

مثال:

وهكذا نكون قد وضعنا بين يديك الدليل الشامل لتوثيق المراجع باستخدام طريقة MLA. ولم يعد أمر تجهيز قائمة المراجع مهمّة مستحيلة بالنسبة لك.

كلّ ما عليك فعله هو الاستعانة بهذا المقال قبل إدراج المراجع في بحثك الأكاديمي. كما تستطيع تحميل جميع صيغ التوثيق الموضحة في المقال على شكل ملف PDF من خلال الرابط التالي:

دليل التوثيق بنظام MLA.pdf

يمكنك أيضًا الاطلاع على الدليل الشامل لتوثيق المراجع بنظام APA على منصّة تعلم. كما تستطيع التسجيل في فرصة.كوم وتصفّح مختلف المقالات التعليمية والأكاديمية المتاحة على الموقع.

المصادر: mobt3ath، mendeley

اقرأ أيضًا: نصائح مهمة للطلاب لتجنب الانتحال في أوراقهم البحثية

اقرأ أيضًا: تعرف على المهارات البحثية وكيفية تطويرها